Start Über uns Themen Geschichte Marxismus

 

 

Hymne der UdSSR

 

Die hier vorliegende Hymne der Sowjetunion wurde mit 1. Januar 1944 eingeführt (bis zu diesem Zeitpunkt war die russische Version der Internationale die Hymne der UdSSR gewesen) und blieb nach einer Textänderung im Jahr 1977 bis 1991 gültig. Die Melodie dieses Liedes stammt von A. W. Alexandrow, der Text von Sergej Michalkow und Gabriel El-Registan, wobei Michalkow auch selbst die Änderungen von 1977 vorgenommen hat (die Bezugnahme auf Stalin wurde damals entfernt). Als in der Russischen Föderation im Jahr 2001 die Melodie der alten Hymne der UdSSR aufgrund ihres hohen Identifikationsgrades in der Bevölkerung wieder eingeführt werden sollte, musste ein komplett neuer Text verfasst werden und der inzwischen hoch betagte Michalkow schrieb 57 Jahre nach seiner ersten Version nun für Putin ein Loblied über das von "Gott zu beschützende Heimatland"... - Es folgen MP3-Dateien, Texte und Noten des Originals.

 

>> Russische Version (Ensemble der Roten Armee)

 

>> Deutsch (Radio-Chor & Symphonieorchester Berlin)

 

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы, народов надежный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы, к победе ведет!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин - на верность народу
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надежный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведет!

Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметем!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведем!

Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надежный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведет!

 

Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet,
Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion.
Es lebe, vom Willen der Völker gegründet,
Die einig' und mächtige Sowjetunion.

Ruhm sei und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand,
Du sollst uns führen von Siege zu Sieg.

O Sonne der Freiheit durch Wetter und Wolke!
Von Lenin, dem großen, ward Licht unserm Pfad.
Und Stalin erzog uns zur Treue dem Volke,
Beseelt uns zum Schaffen, zur heldischen Tat.

Ruhm sei und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand,
Du sollst uns führen von Siege zu Sieg.

Wir haben in Schlachten das Heer uns geschaffen
Und schlagen den Feind, der uns frech überrannt.
Entscheiden das Los von Geschlechtern mit Waffen
Und führen zum Ruhm unser heimatlich Land.

Ruhm sei und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand,
Du sollst uns führen von Siege zu Sieg.

 

>> zum Seitenanfang

>> Übersicht: Hymnen

 

Naja, und damit die Amis auch wissen, wohin die Reise geht...

>> Englische Version von Paul Robeson

 

>> zum Seitenanfang

>> Übersicht: Hymnen

 

Hymne der UdSSR (A. Alexandrow)

 

>> zum Seitenanfang

>> Übersicht: Hymnen

 

Stamokap-Strömung in der SJÖ - politbuero@stamokap.org