|
Die heutige Nationalhymne der VR China, der "Marsch
der Freiwilligen", ist aus dem Jahr 1932, also wesentlich älter als
die Volksrepublik. Der Text stammt von Ni Er, die Melodie von Tian Han.
1935 war das Lied die Titelmusik des antiimperialistischen Film "Söhne
und Töchter im Widerstand". Am
27. September 1949 wurde "Der Marsch der Freiwilligen" von der 1.
Tagung der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes
zur vorläufigen Nationalhymne bestimmt und später (erst) am 4.
Dezember 1982 vom Nationalen Volkskongress offiziell bestätigt. Es
folgen MP3-Datei und Text:
>>
Marsch der Freiwilligen
Na gut, die deutsche Übersetzung:
Steht auf! Nicht länger Sklaven mehr!
/ Die große Mauer neu erbaut aus unserem Fleisch und Blut. / In
größter Bedrängnis Chinas Volk. / Der Unterdrückten letzter Schrei
ertönt: / Steht auf! Erhebt Euch! / Mit tausend Leibern, einem Herz /
den feindlichen Kanonen zum Trotz: / Vorwärts! Vorwärts! Voran!
|
