|
Die vietnamesische Nationalhymne "Tien quan ca"
("Die Truppen rücken vor") stammt von Nguyen Van Cao (1923-1995) und
gilt seit 1946, also fast seit der erstmaligen
Unabhängigkeitserklärung durch Ho Chi Minh am 2. September 1945. Sie
überdauerte damit - ebenso wie die revolutionäre antiimperialistische
Bewegung überhaupt - sowohl den französischen wie den US-Imperialismus
in Südostasien und wurde auch für die Sozialistische Republik, die
sich mit dem 2. Juli 1976 auf dem gesamten Gebiet Vietnams
konstituieren konnte, übernommen.
>>
Nationalhymne Vietnams: "Tien quan ca"
|
Doàn quân
Vietnam di
Chung lòng cuu quoc,
Bu'óc chân don vang trên du'óng gap ghenh xa.
Co in máu chien thang mang hon nu'óc
Súng ngoài xa chen khúc quân hanh ca.
Du'ôóng vinh quang xây xác quân thù
Thang gian lao, cùng nhau lap chien khu.
Vi nhân dân chien dau không ngung
Tien mau ra sa tru'óng.
Tien lên ! Cùng tien lên !
Nuoc non Vietnam ta vung ben. |
Doàn quân
Vietnam di
Sao vàng phap phoi,
Dát giong nòi que hu'óng qua noi lam than.
Cung chung suc phan dau xây doi moi
Dung deu len gông xích ta dap tan.
Tu bao lâu ta nuot cam hon
Quyet hy sinh, doi ta tu'oi tham hón.
Vi nhân dân chien dau không ngung
Tien mau ra sa tru'óng.
Tien lên ! Cùng tien lên !
Nuoc non Vietnam ta vung ben. |
Die deutsche Übersetzung lautet etwa wie folgt:
Soldaten Vietnams, wir rücken vor, / Mit dem einen Wunsch, unser
Vaterland zu verteidigen. / Unsere raschen Schritte hallen auf unseren
langen Wegen wider. / Unsere Fahne, rot vom Blut des Sieges, trägt den
Geist unseres Landes. / Der entfernte Lärm der Kanonen vermischt sich
mit unseren Marschliedern. / Der Weg zum Ruhm führt über die Körper
unserer Feinde. / Alle Schwierigkeiten überwindend bauen wir gemeinsam
unseren Widerstand auf. / Lasst uns ohne Unterbrechung für die Sache
des Volkes kämpfen, / Lasst uns zum Schlachtfeld eilen! / Vorwärts!
Alle zusammen vorwärts! Unser Vietnam ist stark, für immer
Soldaten
Vietnams, wir rücken vor! / Die Fahne mit dem goldenen Stern im Wind,
/ die unser Volk, unser Vaterland aus Not und Unterdrückung führt. /
Lassen wir unsere Kräfte zusammenwirken für den Aufbau eines neuen
Lebens. / Lasst uns aufstehen und unsere Ketten zerbrechen. Allzu
lange haben wir unseren Hass hinuntergeschluckt. / Lasst uns bereit
sein für alle Opfer, dann wir unser Leben ein strahlendes werden. /
Ohne Unterbrechung lasst uns für die Sache des Volkes kämpfen. / Lasst
uns zum Schlachtfeld eilen! / Vorwärts! Alle zusammen vorwärts! /
Unsere Vietnam ist stark, für immer.
|
