|
Audio: Die Stimme Lenins...
Dreizehn von Lenins Reden wurden auf Tonträgern
aufgezeichnet und sind der Nachwelt erhalten geblieben. Wir bringen
hier die zweieinhalb Minuten dauernde Ansprache "Was ist Sowjetmacht?"
vom Mai 1919, die sich in gedruckter Form in Band 29 der gesammelten
Werke Lenins findet. Die von uns unten wiedergegebene deutsche Version
dieser freilich auf russisch gehaltenen Ansprache ist in der Wortwahl
jedoch nicht identisch mit dem Text der Werkausgabe, da es sich um
eine eigene Übersetzung unsererseits handelt.
| |
|
|
 |
"Was ist
Sowjetmacht?", 1919
>>
Wiedergabe (RealAudio) |
Deutsche
Übersetzung der Rede:
Was
ist Sowjetmacht? Was ist die Essenz dieser neuen Macht, die die
Menschen in den meisten Ländern noch nicht verstehen oder nicht
verstehen können? Das Wesen dieser Macht, die eine immer größer und
größer werdende Zahl der Arbeiter in jedem Land anspricht, ist das
folgende: in der Vergangenheit wurde das Land auf die eine oder andere
Weise von den Reichen oder von den Kapitalisten regiert, aber jetzt
wird das Land das erste Mal durch jene Klassen, oder vielmehr durch
die Massen jener Klassen, regiert, die der Kapitalismus zuvor
unterdrückt hat. Sogar in den demokratischsten und freiesten
Republiken wird – solange das Kapital herrscht und das Land
Privateigentum bleibt – die Regierungsgewalt immer in den Händen einer
kleinen Minderheit, die zu neun Zehnteln aus Kapitalisten oder reichen
Menschen besteht, verbleiben.
In
diesem Land, in Russland, ist zum ersten Mal in der Weltgeschichte die
Regierung so organisiert, dass nur die Arbeiter und die werktätige
Landbevölkerung – bei Ausschluss der Ausbeuter – jene
Massenorganisationen bilden, die als Sowjets bekannt sind, und diese
Sowjets üben die Staatsmacht aus. Das der Grund, warum das Wort
‚Sowjet’ – trotz aller Verleumdungen Russlands durch die
Repräsentanten der Bourgeoisie aller Länder – mittlerweile nicht nur
verständlich, sondern auf der ganzen Welt auch ungemein populär
geworden ist, warum es zum Leitbegriff aller Arbeiter und werktätigen
Menschen geworden ist. Und das ist auch der Grund, weshalb die
Sowjetmacht trotz aller Verfolgungen, denen die Anhänger des
Kommunismus in den verschiedenen Ländern ausgesetzt sind, notwendig,
unausweichlich und in nicht allzu ferner Zukunft auf der ganzen Welt
triumphieren muss.
Wir
wissen sehr gut, dass es in unserem Land noch immer eine Reihe
ungelöster Probleme in der Organisation der Sowjetmacht gibt. Die
Sowjetmacht ist kein Wunder bewirkender Talisman. Sie kann nicht von
einem Tag auf den anderen alle Übel der Vergangenheit kurieren –
Analphabetismus, kulturelle Degradierung, die Folgen eines
barbarischen Krieges, die Nachwirkungen des räuberischen Kapitalismus.
Aber sie bereitet den Weg zum Sozialismus. Sie gibt jenen, die früher
unterdrückt wurden, nun die Möglichkeit, sich wieder aufzurichten und
in immer größerem Maße die gesamte Regierung des Landes, die gesamte
Administration der Wirtschaft und die gesamte Leitung der Produktion
in ihre eigenen Hände zu nehmen.
Die Sowjetmacht
ist der Weg zum Sozialismus, den die Massen der Werktätigen entdeckt
haben, und das ist der Grund, warum es der richtige Weg ist, und das
ist der Grund, warum die Sowjetmacht unbesiegbar ist.
Video: Lenin in bewegten Bildern...
Trotz des frühen Todes Lenins sind der Nachwelt
auch einige Filmdokumente von seinen öffentlichen Auftritten erhalten
geblieben, so etwa von der Eröffnung des provisorischen
Marx-Engels-Denkmals in Moskau oder von seiner Ansprache beim
Begräbnis Swerdlows. Untenstehend findet sich ein rund 30 Sekunden
dauernder Zusammenschnitt von Aufnahmen (freilich ohne Ton), die bei den genannten und
anderen Anlässen entstanden sind.
>>
Video 1 starten
(.avi)
Daneben können wir einen weiteren, mit einer
Laufzeit von rund 40 Sekunden etwas längeren Video-Clip - diesen im
QuickTime-Format - anbieten, der nur eine einzige Rede Lenins
wiedergibt. Ein kurzer Ausschnitt davon findet sich auch in obigem
Zusammenschnitt, der konkrete Anlass ist uns jedoch - bislang - nicht
bekannt.
>>
Video 2 starten
(.mov)
Lego (?): Lenins Handschrift
Obiger Schriftzug ist eine Signatur Lenins als
"Wladimir Ulianow (Lenin)", die er unter einen seiner Briefe in
deutscher Sprache (und lateinischer Schrift) gesetzt hat. Weitaus mehr
handschriftliche Originaldokumente aus Lenins Feder existieren
freilich in russischer Sprache und daher mit kyrillischen Buchstaben.
Im Folgenden bringen wir links unten ein Beispiel. Es handelt sich
dabei um die erste Seite von Lenins Manuskript seines Aufrufs
"Genossen - Arbeiter! Vorwärts zum letzten, entscheidenden Kampf!" vom
August 1918, nach dem dieser Text im Januar 1925 schließlich zum
ersten mal gedruckt veröffentlicht wurde. Er findet sich in den
gesammelten Werken Lenins in Band 29, die rechts unten angeführte
deutsche Übersetzung stammt jedoch von uns und ist mit der Werkausgabe
nicht identisch. Da für Menschen, die im Lesen russischer Texte nicht
geübt sind, das Original womöglich schwer zu entziffern ist, findet
sich rechts neben Lenins Handschrift derselbe russische Text in
leichter lesbarer Form...
|
Товарищи – рабочие!
идем въ
последний, решительный
бой! |
|
(Genossen - Arbeiter! Vorwärts zum letzten, entscheidenden Kampf!) |
 |
|
Советская
республика окружена врагами.
Но она победит и внешних и внутренних
врагов. Виден уже подъем среди рабочей мас-
сы, обеспечивающий победу. Видно уже, как
участились искры и взрывы революционнаго
пожара в Западной Европе, дающие нам уверен-
ность въ недалекой победе международной ра-
бочей революции.
Внешний враг российской советской со-
циалистической республики, это – въ данный...
(Die Sowjetrepublik ist von
Feinden umgeben. Aber sie wird ihre Feinde besiegen, im
eigenen Land und auf der ganzen Welt. Der stetig wachsende
Kampfgeist, der den Sieg garantieren wird, ist unter den
werktätigen Menschen bereits wahrnehmbar. Wir sehen bereits,
wie häufig die Funken und Explosionen des revolutionären
Feuers in Westeuropa geworden sind, was uns die Gewissheit
gibt, dass der Triumph der weltweit siegreichen proletarischen
Revolution nicht weit entfernt sein kann. Der äußere Feind der
Russischen Sozialistischen Sowjetrepublik ist gegenwärtig der
britische, französische, amerikanische und japanische
Imperialismus...) |
|
|
